منتشر شد
بدرود،
تهران
( مجموعه شعر )
شاعر: عبدالوهاب البیّاتی
ترجمه: کاظم آل یاسین
ناشر مؤلف: کاظم آل
یاسین
شاهین شهر، خرداد
ماه 1391
عبدالوهاب البیّاتی در سال 1926 در بغداد متولد شد و
در اگوست 1999 چشم از جهان فرو
بست. تحصیلات دانشگاهی خود را در بغداد در دانشسرای عالی بهپایان رساند و
به علت فعالیتهای اجتماعی وسیاسی در ادواری از عمرش با محرومیت سیاسی و سلب
تابعیت روبرو شد و سالها در کشورهای عربی و اروپایی در تبعید زندگی کرد.
وی یکی از سه
بنیانگزار شعر نو عربی است و اشعار وی دارای
مضامین انسان دوستانه و ظلم ستیز است و در نگاه و زبان شعریش اساطیر جای
شایستهای دارند.
لام بهذکر است که عنوان این مجموعه برگرفته از متن شعر، « مردی
که سرود میخواند» میباشد و تناسبی با اشعار وی که برای اشخاص در مکانها و زمان های
مختلف سروده دارد.
کاظم آل یاسین
منتشر شد
دل
شب
نویسنده: نجیب محفوظ
ترجمه: کاظم آل یاسین
ناشر مؤلف: کاظم آل
یاسین
شاهین شهر، خرداد
ماه 1391
نجیب محفوظ نویسنده ی سرشناس مصری و برنده ی جایزه ی ادبی
نوبل ، با خلق آثار اجتماعی، چون ستاره ای در ادبیات عرب درخشید و موجبات بیداری
مردم ستم کشیده ی منطقه ی خاورمیانه و شمال افریقا گردید.
بسیاری از اهل نظر
معتقدند نسیمی که آثار این نویسنده در بادیه و شهرهای عرب نشین به راه انداخت اینک
به توفان سیاسی تبدیل شد و باعث به زیر کشیدن حکام فاسد منطقه شده است.
نجیب محفوظ در 11 دسامبر
1911 م. در محله ی جمالیه ی قاهره پا به عرصه جهان گذاشت و در 30 اوت 2006 چشم از
جهان فرو بست.
وی در ابتدا به نگارش
رمان های تاریخی سویه کرد و سپس تحت تأثیر نویسندگان غربی از جمله « والتر اسکات »
چند اثر به سبک رئالیسم خلق کرد. او در مجموع 55 کتاب نوشت که از مهمترین این آثار
می توان به سه گانه ( تریلوژی ) بین القصرین، قصر الشوق و سکریه و هم چنین « بچه
های محله ی ما » - اولاد حارتنا – اشاره کرد.
نجیب در کتاب دل شب
فروپاشی خانواده های سنتی و تقابل میان سنت و مدرنیته را مورد به بحث می گذارد.
کاظم آل یاسین
خرداد
1395
منتشر شد
عشق را به تو ابراز کردم
سراینده: غاده سمّان
مترجم: کاظم آل یاسین
انتشارات: مکاتیب
شاهین شهر – سال 1390
غاده سمّان نویسنده و شاعر سوری در سال 1942 دردمشق متولد شد. پدرش احمد سمّان رئیس دانشگاه و وزیر آموزش
و پرورش سوریه بود. غاده تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته ادبیات انگلیسی تا مقطع
دکترا در دانشگاههای دمشق، امریکایی بیروت و لندن گذراند.
شعرهای کتاب « عشق
را به تو ابراز کردم » عاشقانه می باشند و شعرهای او شباهت هایی با اشعار فروغ
فرخزاد دارد.
کاظم آل یاسین
منتشر شد
سراینده: غاده سمّان
مترجم: کاظم آل یاسین
انتشارات: مکاتیب
شاهین شهر – سال 1390
غاده سمّان
نویسنده و شاعر سوری در سال 1942 دردمشق متولد شد. پدرش احمد سمّان رئیس دانشگاه و وزیر آموزش
و پرورش سوریه بود. غاده تحصیلات دانشگاهی خود را در رشته ادبیات انگلیسی تا مقطع
دکترا در دانشگاههای دمشق، امریکایی بیروت و لندن گذراند.
غاده سمّان یکی
از معدود نویسندگان و شاعران نوپرداز زن
عرب است که با توجه به شناخت به اوضاع زمان و مکان ،آثار خود را به رشته تحریر
درآورده است. آثار او به 15 زبان ترجمه شده. سرودههای او نیز به چند زبان زندهی
دنیا ترجمه شده است.
از مهمترین آثار وی
میتوان از کتاب « کابوسهای بیروت» و « بیروت 75 » می باشد کتاب بیروت 75 وی در
سال 1999 به اسپانیایی ترجمه شد و جایزهی
ملی اسپانیا را از آن خود کرد.
غاده سمّان نسبت به اتفاقات حادث در جهان عرب بیتفاوت
نبوده است. ردپای این موضوع را می توان
در آثار وی به خصوص در اشعارش ملاحظه کرد. دنیای غرب اورا با برخی از شاعران خود
مقایسه کرده است؛ اما وی میگوید که هر نویسنده فرزند زمان و مکان خود است. بر عکس سایر کشورها که غاده سمّان به عنوان یک نویسنده مشهور است در
ایران بیشتر به خاطر ترجمه اشعارش به شهرت رسیده است.
کاظم آل یاسین
منتشر شد
نویسنده: خانم لیلی اطرش
ترجمه: کاظم آل یاسین
انتشارات: مکاتیب
شاهین شهر،
دی ماه 1389
لیلی
اطرش نویسنده ای اردنی - فلسطینی است و تا کنون هشت کتاب تألیف نموده. لنگرگاه
خیال پنجمین کتاب وی به حساب می آید. آخرین کتاب ایشان به نام « آرزوهای آن پائیز»
در سال 2010 منتشر شد.
این کتاب مشکلات
روابط مردان و زنان را در کشورهای مرد
سالار شرقی و به خصوص مشکلات زنان و عواطف و احساسات آنها را مورد بحث قرار می دهد.
نویسنده در مصاحبه با مجله تایکی می گوید:
« لنگرگاه خیال » داستان عشقی است که می شکند و روابط عاطفی و تجربه های اجتماعی، انسانی است. مردان به فریفتن زنان و تجاوز به حقوق آنها... افتخار می کنند و زنان بر روابط رمانتیک یا سرکش در تجربه های شکست خورده خود سرپوش می گذارند و آن را خصوصیتی می پندارند که نگاه به آن، آنها را جریحه دار می کند.»1
« لنگرگاه خیال » داستان عشقی است که می شکند و روابط عاطفی و تجربه های اجتماعی، انسانی است. مردان به فریفتن زنان و تجاوز به حقوق آنها... افتخار می کنند و زنان بر روابط رمانتیک یا سرکش در تجربه های شکست خورده خود سرپوش می گذارند و آن را خصوصیتی می پندارند که نگاه به آن، آنها را جریحه دار می کند.»1
کاظم آل یاسین
1389.10.26
1389.10.26
1- مصاحبه با مجله تایکی
برای خرید کتاب
علاوه بر کتاب فروشی های معتبر می توانید