کاظم آل یاسین - ( العربیة )

السيرة الذاتية للکاتب والمترجم کاظم آل ياسين:

ولد كاظم آل ياسين، نجل مصطفى، في ۳۰ يونيو ۱۹۴۵ م. في قرية خَرخَرَة التابعة لمدينة عبادان في إيران. أكمل تعليمه الابتدائي في مدرستي بهار ورهنما الابتدائية وتعليمه الثانوي في مدرستي فلّاح وفرّخي الثانوية في عبادان. تم توظيف آل ياسين من قبل وزارة المالية في ۲۲ نوفمبر ۱۹۶۸ في عبادان؛ ثم هاجر إلى أصفهان في عام ۱۹۷۰ وتم نقله إلى دائرة ضريبة الدخل في أصفهان، حيث عمل وتقاعد من وزارة المالية في ۲۲ سبتمبر ۲۰۰۰٫ بدأ دراسته الجامعية في أصفهان وحصل على درجة البكالوريوس في اللغة الإنجليزية وآدابها من جامعة أصفهان عام ۱۹۷۴٫ نشر كتابه الأول بعنوان “التاريخ الضريبي من البداية حتى الآن” في عام ۱۹۹۲ عن دار نشر مشعل في أصفهان. تم اختيار هذا الكتاب في أول احتفال لتكريم المؤلفين المختارين لشاهين شهر. قام بعد ذلك ، في عام ۲۰۰۷، بترجمة الأعمال الإنجليزية والعربية إلی الفارسية، بما في ذلك أعمال كتاب وشعراء العرب مثل الكاتب المصري نجيب محفوظ الفائز بجائزة نوبل في الأدب عام ۱۹۸۸، وكذلك غادة السمان وليلي الأطرش وغيرهم من المؤلفين. مجموعته من الأعمال المؤلفة والمترجمة حتى الآن على النحو التالي:

الأعمال المنشورة:

التاريخ الضريبي من البداية حتى الآن، تأليف
مرافئ الوهم (رواية)، لیلی الأطرش، الكاتبة الأردنية الفلسطينية، ترجمة
الرقص مع البوم (رواية)، غادةالسمّان، الشاعرة السورية، ترجمة
أعلنت عليك الحب (رواية)، غادة السمان، الشاعرة السورية، ترجمة
قلب الليل (رواية)، نجيب محفوظ، الكاتب والروائي المصري الفقيد أول أديب عربي حائز علی جائزة نوبل في الأدب، ترجمة
وداعا طهران (ديوان شعري)، عبدالوهاب البيّاتي، الشاعر العراقي، ترجمة
الفردوس اليباب (رواية)، لیلی الجُهني، الكاتبة السعودية، ترجمة
مذكرات تشيخوف وماكسيم جوركي وإيفان أليكسيفيتش بونين وألكسندر إيفانوفيتش كوبرين، مترجمة من النص الإنجليزي إلی الفارسية
أمثال وحكم الشعب العربي في إيران، تأليف وتجميع
حرب الکلب الثانية (رواية)، إبراهيم نصر الله، الكاتب الفلسطيني الأردني، ترجمة
بقايا صور
زمن الخيول البيضاء، إبراهيم نصر الله، الكاتب الفلسطيني الأردني، ترجمة